My Uncle used to breed "mules", which were bullfinch x canary,or greenfinch x canary.....I remember they were the most beautiful colours.....couldn't sing though.
Wild birds of different species in captivity, can mate,construct nests and lay eggs, but they are very rarely fertile.