HughM,
You're perfectly correct of course. This does indeed mean 'the red valley of the river' and not 'the valley of the Red River', which would be 'Gleann na h-Aibhne Deirge'.
So much for a former Mod Gold Medallist, I just copied his (Alastair Gillie) sleeve notes without thinking.