LA MÚSICA DE LOS VIEJÍTOS

Hispanic Folk Music of the Río Grande del Norte.

Jack Loeffler, with Katherine Loeffler & E. R. Lamadrid.
University of New Mexico Press, Albuquerque.

1. Romances y Relaciones

Delgadina / Delgadina 3
Don Gato / Sir Cat 5
Trabalenguas / Tongue Twister 7
La trejaria del piojo y la liendre / The Wedding of
the Louse and Nit 8
Mambrú se fue a la guerra / Mambrú Went to War 11
Los Diez Mandamientos / The Ten Commandments 12
Frijolitos pintos / Little Pinto Beans 15
Corre, corre, cabillito / Run, Run, Little Pony 17
La rana / The Frog 18
Mi carrito paseado / My Jalopy 21
Los Cañuteros / The Reed Game Players 23

2. Inditas
(Songs showing Indian influence)

Indita de San Luis / Indita Ballad of Saint Aloysius 26
Los ciboleros / The Buffalo Hunters 30
Una indita en su chinarca / An Indian Maiden in Her Garden 31
Indita de Cochití / Indian Maiden from Cochití 33
La finada Pablita / The Late Pablita 36
Indita de Manzano / Little Indian Girl of Manzano 38
Coplas comanches / Comanche Verses 40
El Indio Manuel / The Indian Manuel 42
El Indio Victorio / The Indian Victorio 44
La cautiva Marcelina / Marcelina, the Captive 45

3. Corridos

El contrabando de El Paso / Contraband of El Paso 51 ["Bootlegger"]
El corrido de San Marcial / Corrido of San Marcial 52
El hijo desobediente / The Disobedient Son 54
El potro "Lobo Gatiado" / The Horse, "Lobo Gatiado" 56
El corrido del fusilamiento de Felipe Angeles / The Execution of Felipe Angeles 59
Las manañanitas de Benjamin Argumedo / The Ballad of Benjamin Argumedo 60
El corrido de Río Arriba / Corrido of Río Arriba 61

4. Canciones

Don Simón de mi vida / Don Simón of My Life 86
Tecolote de guadaña / Owl in the Hayloft 88
La huerfanita / The Little Orphan Girl 90
Feria de las flores / Festival of the Flowers 93
La boda negra / Black Wedding 94
Lupita divina / Divine Lupita 96
La mancornadora / Two-Timing Woman 98
El Quelite / Quelite 100 [Popular in the Mexican Revolution]
Canción mixteca / Mixtec Song 102
Capullito de Aleli / Little Lily Bud 104
Canción del vaquero / Cowboy Song 106
La Llorona / The Weeping Woman 108

5. La Música Ceremonial y Religiosa

Las manañanitas / Morning Serenade 113
Los días del año nuevo / The Days of the New Year 115
Las Posadas / The Inns 117
Canto al alba / Song to the Dawn 120
Jesús de mi vida / Jesus of My Life 123
Adiós, acompañamiento / Farewell, Companions 127
Marcha de los novios / March of the Newlyweds 131

6. La Música de los Bailes

La varsoviana / The Girl from Warsaw 137
Sobre las olas / Over the Waves 138
El valse de Don Gorgonio / Don Gorgonio's Waltz 140
El valse de los paños / Waltz of the Handkerchiefs 142
El valse Noriega / Noriega's Waltz 144
El valse rabino / Rabbi's Waltz 146
La polka Ester / Ester's Polka 148
Jesusita en Chihuahua / Jesusita in Chihuahua 150
La polka Pasqualina / Pasqualina's Polka 151
La cuna brava / The Wild Cradle 152
La cuna / The Cradle 154
La Camila / Camila 156
El vaquero / The Cowboy 158
El chotis Juanito / Juanito's Chotis 160 [schottische]
El chotis Ortiz / Ortiz's Chotis 161
El chotis / The Chotis 163
El taleáa / The Taleán 165 [Type of square dance]
La raspa / The Raspa 166
Una indita / An Indita 168
El churrumbé / The Churrumbé 170
Las cuadrillas / The Quadrilles 173

7. Más Cantos, el Teatro, y los Matachines

Trovo del Viejo Dimas y Gracia / Trovo of Dimas the Elder and Gracia 182 [Troubador type song]
Cuando de los cazadores / The Hunters 185
El huérfano / The Orphan 187
Arenga de Cuerno Verde / Cuerno Verde's Harangue 190
Los comanchitos / The Little Comanches 191
Camina Gilita / Walk Gilita 194 [Lullaby for Christ Child]
a la rú / A la rú 195 [Lullaby for Christ Child]
Los Matachines / The Matachines 197 [Ceremonial dancers]

Songs with musical scores and English translations. Collected in New Mexico and southern Colorado.