I was told so long ago I can't remember who told me that your second verse
Aieee, aiooo, my laddy, lie easy Sure my misfortunes are none of your own. But it's weary I am with rocking and mourning And rocking the cradle of a child not my own
referred to the house slave rocking her master's child while her own was God-knows-where.