Alternate versions:
Verse 1 "J'ai trouvé l'eau si claire"
verse 6: "J'ai perdu mon amie sans l'avoir mérité", in which "amie" is pronounced "ami-e". "maîtresse" used to mean the woman a man loved, because she was the mistress (fem. of "master") of his heart and/or his very self but has passed to have only has a sexual meaning nowadays(besides meaning a female primary school teacher). So maybe it's why we now sing it as "amie" (meaning "beloved/fiancée/girlfriend" here) but it's only my opinion.
**** "pour un bouton de rose"
***** "et que le rosier même à la mer fût jeté" or "et que ma douce amie fût encore à m'aimer"

There's a Canadian version with a different chorus and a different tune, and also a Creole version with a different chorus and a different tune.

Here is the Canadian version "Fendez le bois"

À LA CLAIRE FONTAINE
Version québécoise

À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Refrain :
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez ma belle, il n'est point jour.

Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait

Refrain

Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer

Refrain

J'ai perdu ma promise,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais

Refrain

Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et moi et ma promise
Dans les mêmes amitiés.

Refrain


À LA CLAIRE FONTAINE
Version créole

À la claire fontaine m'en allant promener,
j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher,
sur la plus haute branche un rossignol chantait.

Refrain
Pitit' qui pas connait' chanter
doubout 'aller kaï maman,
Pitit' qui pas connait' chanter
doubout 'aller kaï maman.*

Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher,
sur la plus haute branche un rossignol chantait.
« Chante rossignol chant 'toi qui a le cœur gai,
tu as le cœur à rire moi je l'ai à pleurer ».

Refrain

« Chante rossignol chant 'toi qui a le cœur gai,
tu as le cœur à rire moi je l'ai à pleurer.
J'ai perdu mon amie sans l'avoir mérité
pour un bouquet de roses que je lui refusai ».

Refrain

« J'ai perdu mon amie sans l'avoir mérité
pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Je voudrais que la ros' fut encor 'au rosier
et que le rosier même fut encor' à planter ».

Refrain

Je voudrais que la ros' fut encor 'au rosier
et que le rosier même fut encor' à planter.
La suit' de la chanson j 'crois qu' je l'ai oubliée :
si ça n' vous ennuie pas j' vais la recommencer ».

Refrain


*Petite qui ne sait pas chanter
Va-t-en chez ta maman.

Midi tunes coming soon

---

• A La Claire Fontaine 1
• A La Claire Fontaine 2
• A La Claire Fontaine - Creole
• A La Claire Fontaine - Quebec