"So if you have a MIDI concertina, connected to a VST of a concertina made from REAl sample from a REAL concertina, doesn't that mean that you are playing a concertina?"

Oh yes of course it is, just like adding midi sound effects to THIS, would be like the real thing too!

If you can't see the difference, then this is my Answer