The Mudcat Café TM
Thread #116602   Message #2567045
Posted By: Q (Frank Staplin)
14-Feb-09 - 06:01 PM
Thread Name: Origins: Lili Marleen
Subject: Lyr. Add: Lili Marleen (Hans Leip poem)
Guest's punctuation and a word or two differ from that published by Hans Leip. Of course singers vary the lyrics slightly to suit their preference, change punctuation to suit emphasis, and often repeat the last line of each verse.

Far up above, I posted corrections to Joe's working version, but it is easier for most of us to have the Leip words in full.

Lyr. Add: LILI MARLEEN

1
Vor der Kaserne,
vor dem großen Tor
stand eine Laterne,
und steht sie noch davor,
so wolln wir uns da wiedersehn,
bei der Laterne wolln wir stehn
wie einst, Lili Marleen.
2
Unsere beiden Schatten
sahn wie einer aus.
Daß wir so lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Und alle Leute solln es sehn,
wenn wir bei der Laterne stehn,
wie einst, Lili Marleen
3
Schon rief der Posten,
sie blasen Zapfenstreich,
es kann drei Tage kosten!
Kamerad, ich kamm ja gleich.
Da sagten wir auf Wiedersehn,
wie gerne wollt ich mit dir gehn,
mit dir, Lili Marleen.
4
Deine Schritte kennt sie,
deinen zieren Gang,
alle Abend brennt sie,
mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leids geschehn,
wer wird bei der Laterne stehn
mit dir, Lili Marleen?
5
Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehn,
werd ich bei der Laterne stehn
wie einst, Lili Marleen.

In the DT, I understand that certain HTML letters are not possible; thus ß has to be rendered ss, and umlaut letters are rendered with an added e (blühte is bluehte, etc.).

Poetically, Leip did not use apostrophes with shortened words, thus wollen is wolln and not woll'n, etc.

Hans Leip, "Die Laterne, Lieder und Gedichte," Feldausgabe, J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart, [57 poems], pp. 5-6.
(Paperback field edition, 1940, 20th thousand, with cover drawing by Hans Leip of a German helmet with two poppy flowers, one open, one with seed pod).