Just a wee update. The rover in question just e-mailed to say that he's not offended at all and his quips were all in fun.
I'll take him at his word. (with just a little reservation)
However, the bar code is on and it's The Black Velvet Band.