I know bits and pieces won't help and may blur the truth, but here's a tidbit:

"A Vancouver airport employee who offered to help interpret for Robert Dziekanski has testified that his help was turned down by airport employees less than an hour before the Polish immigrant died."

http://www.liveleak.com/view?i=b49_1234492238