"Has anyone else tried this duo combination?"
Yes

"Do you have examples of songs that work well arranged like this?"
Yes


"Can you give me hints for how to arrange songs for voice and fiddle?"
I tried.