If the songs are old enough, you might start with a collection of Norse eddas, which ought to be available through your area library on interlibrary loan.