Sounds more like a mutation of the psalm tune "Martyrs" than anything Jewish to me.

Did Newcastle even have a significant Jewish population before this song first appeared?

(I am trying to think of songs in the British Isles folk repertoire that might have originated in Jewish tradition, and can think of nothing at all from before the twentieth century. Is there anything?)