Brian -

You may be correct, and we all may be chasing ghosts here. At one point I was putting together a list of American ballads (native or British in origin) that indeed had supernatural elements. I'll post it here if I find it. I do believe that American balladry generally has fewer ghosts, elves, etc., and that American singers often abreviated their ballads even more so than British singers.