Prodded by a recent post on the hymnblog Conjubilant With Song, I finally made a MIDI and a PDF of this tune, whose origins and original text remain obscure to me. (I also just posted about it on the Hymn Society discussion board.) I'm still hopeful that someone out there knows the answers and will share them.