Thanks for the info.; it's all starting to make some sense. It is ironic that it was (apparently) the Gaelic revivalists who, by introducing the term into an English context, started the process of its eventual disconnection from Gaelic culture (in England, at least). If "disconnection" is not too strong a word; "distancing", anyway ...