Fascinating stuff, here, Mrzz! I'll bet Bruce O. will have a lot to say. I don't know from beans about ballads, but my friend who does, says:

Lots of times, when the ballads came across the ocean from England to the New World, some of the words where changed to better fit with New World geography, ethics, mores, etc.