Try Tish Hinojosa's music. She has a terrific voice, and does a variety of Mexican/American music, include several songs in both Spanish and English. Her website is:
There are links on that page to give you glimpses of other similar music.
I agree about Flaco Jimenez. I like him too.