"Joy of My Heart" has also been recorded by Archie Fisher with Garnet Rogers on "Off the Map", (Snow Goose Songs 1986)--lovely album, was it released in the States?

I always took the line to be "Harris and Eigg and fair Iona..." since Eigg like the others is an island while Dunvegan is a castle...

Willie-O