Both words describe some collision in points of view; but a lot of problems are not issues in the traditional sense of the word. A lot of problems are not even opportunities! They're just problems.

Having a hole in your shoe making your foot freeze is a problem. Being asked to do a paper-delivery route in that shoe might be an issue.

A