The Mudcat Café TM
Thread #120354 Message #2619220
Posted By: Genie
26-Apr-09 - 04:28 PM
Thread Name: Looking for a simple French song
Subject: RE: Looking for a simple French song
Monique, I don't doubt what you're saying. The first time I saw this song in print (years ago), that's how the name was spelled (I thought "Colin" would be more likely), but it may indeed have been a typo. And the translation given for "lolo" was "milk." (It sounds like that term kind of corresponds to the Spanish "te te,"* which can mean the breast, the milk that comes from it, or a baby's bottle."
*I'm not sure I spelled it right. I've never seen it written out.