In fact in one of my group's many performances of "Carmina Burana", the sopranos were given the instruction to sing in the style of a flirtatious girl in part of it--I think it was "Kramer, Gip Mir Farve". It was very effective--and very funny. There's a lot of role-playing in music--including "classical music".