Actually I suspect that mediaeval Latin is actually much closer to what Romans actually spoke than Ciceronian Latin. And Cicero never wrote any songs that I've heard of.

I wasn't suggesting the words are in Carl Orff's song cycle or Helen Waddell's books about this (The Wandering Scholars is the other one), but I'd say it's pretty sure they come from a related source.