In the form done by folklorist groups, it is done by women. But I remember being taught the dance in school, where both sexes were involved. This was in New Mexico; perhaps boys in Mexico did not have to suffer through these exercises.
I think the dance name just means "from Chiapas."