to try and sing say Parcel of Rogues in my native Wiganese would sound downright stupid

I don't see why. Steeleye Span's version doesn't sound remotely Scottish, but it works. Sincerity's the main thing.