Tom Russell's Gallo del Cielo was, I believe, an intentional attempt to write a Corrido in English. I think he came pretty close. Even though nobody dies but a chicken. Lots of people seem to have agreed, anyway. It more or less kick-started his career as a songwriter.

Peter.