excellent photo, Stilly.

I think the problem is azalea leaf miners. On very close inspection, I see some similar damage on the mature azaleas here. I think this plant is so affected simply because it is so small. There may be a few lace bugs in the mix. Either way, it looks like a couple of applications of insecticidal soap will control them.