Nightingales were found in medieval tales in various places, including Brittany (which shares some folk tales and a lot of linguistic features with Cornwall) so it's possible it simply turned up as a useful songbird rather than a piece of empirical natural history.

Perhaps?

Anne