I don't think that at all mayomick. I think it's quite possible that the Nightingale was known in Cornwall from stories from/vists to Wales and hence the Welsh word was used for the song.