Lyr ADD: MA NORMANDIE (1836)
(Frédéric BÉRAT, 1801-1855)


Quand tout renaît à l'espérance,
Et que l'hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l'hirondelle est de retour,
J'aime à revoir ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.

J'ai vu les champs de l'Helvétie,
Et ses chalets et ses glaciers ;
J'ai vu le ciel de l'Italie,
Et Venise et ses gondoliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais : aucun séjour
N'est plus beau que ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.

Il est un âge dans la vie,
Où chaque rêve doit finir,
Un âge où l'âme recueillie
A besoin de se souvenir.
Lorsque ma muse refroidie
Aura fini ses chants d'amour,
J'irai revoir ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.


You can find the lyrics on many web sites. For those who know French, you can find them and some info about Frédéric Bérat on this blog
Lyrics and score in:
- Diapason turquoise 1, Les Presses d'Ile de France, 2001. p.178
- 1000 chants,vol.1, J.E. Berthier, Les Presses d'Ile de France, 1974. p.139 out of print
- Jeunesse qui chante, Les Éditions Ouvrières, 1977, #410 p.175.out of print
- Premier livre des chansons de France, Roland Sabatier, Gallimard Jeunesse, 1984;1996, p.108.

Gnomad, if you could remember the translation of the 3rd verse, it'd be great!