PPS: I guess "cuadh" is just a variant of "caoi", much like "saoi/suadh" or "smaoinim/smuainim". Archbishop McHale translated a lot of songs. I don't know whether this one fits the time frame or not.