I always took this line to mean that the song was faint, faint, barely heard, since the sparser the bow hairs the softer the volume.

my $0.02 fwiw.

V