The Keach in the Creel is a Child Ballad, number 281. If you look at older versions you will realise that the 'rocking' is literal, not euphemistic. The whole thing is based on a very ancient widespread joke.