Nowadays, [Monmouthshire] seems to have firmly migrated back into Wales, technically and popularly. So, when and how did that happen?

From Wikipedia: Between the 16th and 20th centuries there was some ambiguity as to whether the county was part of Wales or England, but since 1974 the area has been placed definitively in Wales.