Other than replacing "girl" with "boy" and "young wife" with "husband", the only problem is finding a replacement for "Little dirndls & petticoats." How about "Torn jeans and baseball gloves"?