Cholita is an affectionate term for a young woman of at least partial indigenous culture or origin. Cholitay, choritay are local pronunciations of this. "Mi cholita" could be translated as "my girl."