To further muddy the waters: in Borstal Boy, Brendan Behan says that he doesn't mind it when an Englishman addresses him as Paddy, but he can't stand it when a fellow Irishman does (as one does in the narrative).