This is the reply from La Factoría, confirming that the song was originated in USA and adapted in Spain. Who made the adaptation ? Still an enigma.
Un abrazo libertario - Andrés
-------------------------------------------------------

Colomers, 28 de julio de 2000.

La canción "No nos moverán" es origunaria del movimiento musical estadounidense. En España se adaptó. Pero, como no es española. Además, no es una de las canciones originales de nuestra guerra civil.

Espero haberle aclarado el tema.
Carles Navales,
Director.

"La factoría", revista cuatrimestral.
Tel. +34 972 768 134.
La Rectoria - 17144 Colomers (Spain).
http//:www.lafactoriaweb.com