I think the two songs Fred Mc Cormick listed could the source of the Geordie Hanna version, with the version by Mary Ellen Butcher closest to it.
I think Geordie sang "With sisters two, I bade adieu to Erin's lovely home" and this would tie in with the later verse where one sister dies.
Many thanks to everyone who has added info so far.