The Prof. Parkin character's fussiness and (perhaps) repressions were hinted at in a shaded way in James's original text - and used by Miller to give a much more sophisticated and complex reading for the TV adaptation.

I hadn't realised Michael Hordern had done the stories on tape - something else to look out for.