"What form would this 'new take' take, so to speak?"

It'll have to stop pretending to be sung by pressed naval ratings and plough hands by way of Ewan McColl for starters. That'll never do. And those clothes, no, they won't do either. Absolutely not.