I don't think there would in fact be any discernible difference between saying "A small step f'r'a man" and "A small step for man". Any difference would lie purely in the intention of the person saying the words, and in the expectation of the listener.