There also is little evidence that the song was ever widespread (not in collections of Sam Henry, O Lochlainn, Graves
... nor in any of the 19C. collections I've ever seen - which is odd, really, given its literary feel.
On Hughes - I don't know offhand but will check when and where I can.
Regards