I'd doubt if William Billington would have been using "Yankee" in the sense you do in the States. Over here, as in Latin America, it normally just means "Americans", the same as "Yanks" does. No distinction about whether they are North or South.

I imagine the same would have been true back in Billington's time.