The Mudcat Café TM
Thread #122197   Message #2683988
Posted By: Artful Codger
20-Jul-09 - 02:42 PM
Thread Name: Russian Translation for 'I love you
Subject: RE: Russian Translation for 'I love you
robomatic: In some Slavic languages (like Czech), one would only supply the pronoun as an emphatic, but in Russian (especially with a declaration of this sort) it is not customary to omit the pronoun--and particularly not with a declaration of this sort, where informality would be inappropriate to the sentiment (unless you want it to come off like "Love ya" or "Gimme a beer".)