You've been given a very dirty job. Don't envy you.
But...
You report that a board member claimed that "some performers may consider it too rude to tell the audience not to sing along..." Even if that is the case, Why does your group NOT think that it is the performer's call? Why does your group NOT simply tell performers that if they a preference they had best express it or live with the consequences.