If a club pays ASCAP/BMI licesnsing fees, there's nothing to sue for, because they've already paid the royalties. No judge would order them to "cease and desist" something they've been licensed to do.

I think there is more to the story, and you were told what you were told so you'd be angry at ASCAP and BMI, and not the owner who cancelled your gig.