If anyone cares, les Compagnons de la Chanson do a great translation of this one into French.

Fais ta prière, Tom Dooley, Fais ta prière mon vieux,
c'est la derniè, Tom Dooley, Fais ta prière mon vieux.

Another chorus is
Fais ta prière, Tom Dooley, c'est tout ce qu'on peut t'offrir,
Fais ta prière Tom Dooley, demain tu vas mourir...

very lovely version.

And Mary in Kentucky, I shall check out the confessions...