You'll find some nice examples of notation and illustration at http://www.yale.edu/adhoc/research_resources/liturgy/s_index.html

I found some wonderful Gregorian Chant resources at http://www.b16schola.org/resource/. They have an extra folder of resources that has all sorts of stuff, including a couple of Gregorian hymnals in PDF format.

-Joe-