Sound localization is a complicated subject.

It is easy to be fooled about which direction a sound is coming from, even if the bird isn't doing anything special to fool you.