" WHY the singing tradition has such a special place for unaccompanied performance or indeed how this evolved. "

Ummm...gee....singing started way before most people had any idea of using instruments to accompany themselves.

Look at The Copper Family...they sang at work and at pubs....probably few folks they knew could even afford any instrument.

And, for many the song is what is important.